בורחנות יום ראשון: BABYMETAL - Road of Resistance - Live in Japan
- yotamnoy
- 24 בספט׳ 2020
- זמן קריאה 9 דקות
עודכן: 27 בספט׳ 2020
בורחנות יום ראשון פעם ראשונה, ונפתח בחגיגיות עם השיר Road of Resistance - Live in Japan
של אחת הלהקות שאני הכי נהנה לשמוע בחודשים האחרונים: BABYMETAL
עם אותיות גדולות, כי ככה הן כותבות את זה!!
למי שלא מכיר.ה את הקונספט של בורחנות פעמיים בשבוע, הנה הסבר קצר.
מי הן BABYMETAL
למי שלא מכיר.ה, מדובר בלהקה מאוד מצליחה שיצרה ז'אנר מוסיקלי חדש - קאוואי מטאל (Kawaii Metal). "מטאל חמוד."
שילוב של Jpop Idol Music עם מטאל מסוגים שונים. מבלדות מטאל ועד Death Metal.
ללהקה יש שלושה אלבומים, Babymetal מ-2014, Metal Resistance מ-2016 ו-Metal Galaxy מ-2019.
יהיו מלא שירים של בייבימטאל בפוסטים הבורחניים של ימי ראשון, כי אני אוהב את הלהקה זאת בכל מאודי.
אני חלק מהאחד.ת, The One, השם שנתנה הלהקה לקהל המעריצים.ות שלהן. יש להן אפילו שיר שנקרא The One, שנכתב לכבודנו.
לכבודי!!
קצת רקע
את הלהקה הקים המפיק המוסיקלי קֶיי קֹובָאיָאשִי (Key Kobayashi), המכונה קובה-מטאל, בשנת 2010.
סיפור הקמת הלהקה הוא… לא משהו שאנחנו רגילים לשמוע במערב, וצריך קצת הבנה בתרבות המוזיקה היפנית וספציפית ב-Idol Music כדי להבין אותו. אולי אתעמק בעניין יותר בפוסט עתידי (למרות שאני ממש לא מומחה בנושא). אבל לא עכשיו.
בינתיים, בואו רק נציין כמה עובדות יבשות, עם קצת השתפכויות שלי לצידן:
א) חברות הלהקה
כשהלהקה הוקמה לראשונה היא הורכבה משלוש פרפורמריות, סו-מטאל, מואה-מטאל ויואי-מטאל (אלה לא שמותיהן האמיתיים, מי היה מאמין?). הן היו ילדות אז (חלק מתרבות ה-Idol Music ביפן, כאמור, נדבר על זה בפוסט אחר).
בייבי מטאל, מאז ולתמיד. ,תמונות מ-2010 ו-2017.
יואי-מטאל מימין, סו-מטאל במרכז, מואה-מטאל משמאל.
בתמונה מ-2010 סו בת 12, מואה ויואי בנות 11.
מחוות הידיים שהן עושות היא ה-Metal Kitsune, שועל המטאל. בפוסט עתידי נדבר על אל השועל, אני מבטיח!
בואו נמנה את חברות הלהקה:
סוּזוּקָה נָקָמוֹטוֹ (Suzuka Nakamoto) הייתה בת 12 כשקמה הלהקה, היום בת 22. מכונה סוּ-מטאל. היא הסולנית, ובראיונות גם זו שמדברת הכי הרבה, ובחופשיות רבה. וכמובן רוקדת, כולן רוקדות בבייבימטאל. קובה-מטאל (קיי קובאיאשי המפיק, כן?) בחר אותה בגלל נוכחות הבמה המרשימה שלה (כבר בגיל 10-11), ובגלל שיש לה קול גבוה, חלק וחזק, שהוא חשב שיוכל להתחרות במוזיקת המטאל שתלווה אותה.
אם תשאלו אותי, הקיסרית האלה סו-מטאל היא כישרון ענק שהעולם המחורבן שלנו אינו ראוי לו. אבל זה רק אני, ולא שאלו אותי. היא הואילה בטובה לברך אותנו בנוכחותה, ולנו לא נותר אלא להודות לה ולהעריץ אותה.
מוֹאָה קִיקוּצִ'י (Moa Kickuchi), היום בת 21, מכונה מואה-מטאל. זמרת ליווי ורוקדת.
ידועה במעשי הקונדס הקטנים שהיא עושה לסו-מטאל על הבמה לפעמים, כמו להפריח לה נשיקות ברגעים לא צפויים או לדגדג אותה באוזן, ובאנרגיות מאוד גבוהות בהופעות. זה קורה בעיקר בהופעות הקטנות שלהן, אלה שלא מתועדות לצרכי מכירת ההופעות שלהן בבלו-ריי (אפיק הכנסה גדול של הלהקה), ומאפשרות הופעות יותר משוחררות. כשהן מופיעות בבמות קטנות שכאלה היא גם הכי תקשורתית עם הקהל, ובעיקר עם מעריצות. קשה שלא לאהוב יצור שמח כמו מואה-מטאל.
יוּאִי מִיצוּנוּ (Yui Mizuno), היום בת 21, מכונה יואי-מטאל. גם זמרת ליווי ורוקדת.
היא עזבה את הלהקה ב-2018, הסיבה הרשמית הייתה "סיבות בריאותיות," ומאז נעלמו עקבותיה.
כונתה לפעמים בחיבה "יואי-בּוֹט" על ידי מעריצים.ות, כי משלוש החברות הייתה הרקדנית הכי מדויקת, בעלת נוכחות הבמה הכי מאופקת, וגם ידועה בביישנות שלה בראיונות. יש קומפילציות ביוטיוב של יואי בוהה באוויר בראיונות עם חיוך חולמני בזמן שסו ומואה מדברות, עד ששואלים אותה משהו, ואז מספקת תשובה מאוד קצרה וטכנית. ידועה באהבתה לעגבניות. באמת, זה כתוב בוויקיפדיה!
הנוקמות: מאז העזיבה של יואי-מטאל, ומכיוון שהכוריאוגרפיה של כל השירים מצריכה שלוש רקדניות, צורפו ללהקה רקדניות נוספות שנקראות ביחד "נוקמות", Avengers.
הן לא שרות במקום יואי-מטאל, רק מבצעות את התפקיד שלה בריקודים.
הנוקמות לא מתחלפות ביניהן תוך כדי הופעה, הנוהל הוא שנוקמת אחת רוקדת את כל ההופעה מתחילתה ועד סופה.
במופעים היותר גדולים, בעיקר ביפן, בסוף ההופעה שתי הנוקמות הנוספות מצטרפות לביצוע והלהקה כולה נפרדת מהקהל ביחד.
הנוקמות נחשבות באופן רשמי חברות בלהקה, לא סתם רקדניות ליווי (עוד מאפיין של להקות Idol וגם של Jrock, אגב), וחשוב לתת קרדיט כשמגיע, אז הנה שמות: רִיהוֹ סָאיָאשִי (Riho Sayashi) בת ה-22, קָאנוֹ פוּגִ'יהִירָה (Kano Fujihira) בת ה-16 ומוֹמוֹקוֹ אוֹקָאזָאקִי (Momoko Okazaki) בת ה-17.
ב) The Kami Band
הלהקה מופיעה עם מוזיקאים מקצועיים שמנגנים בלהקות משלהם, ומתחלפים בין ההופעות. קוראים ללהקה (שהיא לא בדיוק להקה) הזאת Kami Band. למיטב הבנתי, קאמי זה "אל" ביפנית, וכל אחד מהנגנים הוא "אל של מוסיקה." אז יש אל תופים, אל גיטרה, אל בס, וכו'.
יש מיתוס רחב יותר שבייבימטאל יצרו לעצמן, אבל לא ניכנס אליו היום.
הכי ימני, נגן הבס BOH. שם במה, כמובן. שמו המלא בּוֹטֶה דָאיסוּקֶה (Bohte Daisuke).
שני מימין, המתופף הִידֶקִי אָאוֹיָאמָה (Hideki Aoyama).
שני משמאל, הגיטריסט טָאקָאיוֹשִי אוֹמוּרָה (Takayoshi Ohmura).
הכי שמאלי, גם גיטריסט, מִיקִיוֹ פוּגִ'יאוֹקָה ז"ל (Mikio Fujioka). הוא נהרג ב-2018 בתאונה, יצא עם משפחתו לצפות בכוכבים ונפל מרמפה מוגבהת. באלבום של הלהקה Metal Galaxy מ-2019 יש שיר בשם Starlight, ומקובל לחשוב שהוא מחווה למיקיו. הלהקה לא אישרה את הסברה הזו, אבל גם לא הכחישה.
ג) הופעות מטורפות
ללהקה יש סטייל מאוד תיאטרלי, וההופעות שלהן, בעיקר הגדולות יותר, הן הפקות ענק ברמת השקעה מטורפת ומקצועיות מרשימה. הביצועים החיים שלהן שונים משמעותית מגרסאות האולפן, ומותאמים במיוחד לאפשר השתתפות של הקהל, כפי שתראו בקליפ שצירפתי היום.
אגב, הקליפ של Road of Resistance צולם מזמן, אז ההפקה היא צנועה יחסית למה שהולך בהופעות הגדולות שלהן היום. מאוד צנועה.
רק כדי לתת קנה מידה, הנה תמונה מתוך הופעה מיוני 2019, עם השיר Pa Pa Ya. הבמה שהן עומדות עליה יכולה להתרומם ונוסעת קדימה ואחורה תוך כדי ההופעה. וזה לא הכי גרנדיוזי שלהן...
איך הפכתי למעריץ של בייבימטאל
לתהליך הייחודי שבין החשיפה הראשונה לבייבימטאל ועד להפיכה לאחד.ת מ-The One קוראים "ליפול לחור השועל". זה בגלל אל השועל, הלא הוא אל המטאל. אה… אהם.
אוקיי, אוקיי. באיזה יום ראשון עתידי יעלה עוד פוסט בייבימטאל (זה שקר, יהיו הרבה יותר מאחד), ושם נדבר על אל השועל, The Fox God, ועל המיתוס של בייבימטאל ומסען הקדוש להציל את גלקסיית המטאל. תזכירו לי אם אשכח.
בהתחלה לא ממש התלהבתי
נחשפתי ללהקה לראשונה ב-2014.
שירן Gimme Chocolate, נהיה להיט ויראלי וזכה לעשרות מיליוני צפיות ביוטיוב (מאז עבר את ה-120 מיליון).
זה שיר שאני אוהב, אבל הוא רחוק מלהיות הכי טוב שלהן. הוא מאוד מטופש, שזה אחלה והכל, יש להן כמה שירים כאלה, אבל יש להן גם שירים אחרים לגמרי וטובים בהרבה. החשיפה הראשונה ללהקה דרך "תנו שוקולד" בדרך כלל לא גורמת לאנשים לרצות לשמוע עוד.
השטותניקיות של השיר היא הסיבה שהוא נהיה כל כך ויראלי, אגב. מעבר לגימיק של שלוש נערות יפניות מתוקות בשמלות טוטו אדומות שחורות ששרות בקולות חמודים ורוקדות על רקע מוסיקת מטאל כבדה מאוד, השיר גם נשמע אקסטרה חמוד. אפילו ביחס לבייבימטאל. זה מגביר את אפקט ה-WTF של הצפייה בו, כי המוזיקה עצמה היא מטאל כבד כמעט ברמה של Death Metal.
אז ראיתי את הקליפ בזמנו, וכמובן הגבתי כמו כל (טוב, רוב) מי שרואה אותן לראשונה ב"מה לעזאזל ראיתי עכשיו? זה חמוד, אבל מה לעזאזל ראיתי עכשיו?!"
חשבתי שזה גימיק נחמד אבל לא בשבילי. בכלל הייתי אז יותר בקטע של בלוז וג'אז, שאני עדיין מאוד אוהב, אבל היום נהנה יותר ממטאל ורוק כבד. אז זה לא היה ברדאר שלי.
כך עברו להן 6 שנים שבהן יכולתי לחסות באורו של הפלא הטוב והמטיב שהוא בייבימטאל, אבל לא עשיתי את זה.
עצוב.
התפכחות וישועה
איך חזר האור לחיי, תשאלו?
לא הרבה יודעים.ות זאת, אבל אני כרגע בעיצומו של תהליך כתיבה של טרילוגיית ספרי מדע בדיוני שעלילתה מתרחשת בעוד בערך 900 שנה.
מה, חשבתם.ן שהגרפומניה שלי התחילה בבלוג על מוזיקה ודרמות קוריאניות?
בספר השני שלי יש כמה דמויות שנהנות לרקוד לצלילי בייבימטאל ולחקות את הכוריאוגרפיה שלהן. את הסצנות הרלוונטיות כתבתי בערך באמצע מרץ השנה, ומכיוון שרציתי לתת אמינות להתרחשות, פתחתי ביוטיוב כמה קליפים של בייבימטאל והתחלתי לצפות. מחקר לצרכי כתיבה, כמו אינספור דברים שיצא לי לחקור בשביל הספרים.
ואז פתאום אמרתי לעצמי:
"עצמי, חכה שנייה. זה ממש טוב. בלי קשר לספר, זה ממש טוב. באמת."
כלומר, ברור שיש פה גימיק, אבל להרבה להקות מטאל יש גימיק. מ-Kiss ועד Slipknot, הגימיק אולי מכניס אותך בדלת, אבל אם נשארת, זה בגלל המוזיקה.
ובחיי, המוזיקה של בייבימטאל היא מצוינת.
אפשר לחשוב עליהן מה שרוצים, לאהוב או לא לאהוב את מה שהן עושות, זה עניין של טעם. אבל על המקצועיות והאיכות אין ויכוח.
קובה-מטאל הביא מוזיקאים מהמעלה הראשונה ליצור ולעבד את השירים של הלהקה, ובעשור שהן קיימות הן הספיקו לשתף פעולה עם כמה שמות גדולים (או בינוניים, תלוי את מי תשאלו) בעולם המטאל.
נגיד, את השיר המצורף לפוסט עזרו ליצור הרמן לי וסאם טוטמן מלהקת DragonForce (אפשר לזהות את הסגנון של הלהקה בקלות למי שמכיר.ה), והם גם מנגנים בגרסת הסטודיו של השיר. ויש עוד כל מיני.
חלק מתהליך העלייה של הלהקה לרמת ההצלחה הנוכחית שלה כלל חימום כמה הופעות של ליידי גאגא ב-2015 (כשהיו בנות 16-17), וב-2017 יצא להן פה ושם לחמם להקות קטנות כמו מטאליקה, Red Hot Chilli Peppers, Korn ו-Guns and Roses. מה אתן.ם עשיתם.ן בגיל 18-19? בכל אופן, אוסיף כמה תמונות חמודות בסוף הפוסט.
בחזית הלהקה עומדות כיום סו-מטאל ומואה-מטאל, אחרי שיואי עזבה. נרחיב על העזיבה והתקופה הקשה שעברה על הלהקה אחריה בפוסט עתידי עם שיר אחר שלהן.
חוץ מזה, בין אם תאהבו או לא תאהבו את בייבימטאל, אין ברירה אלה להעריך את האנרגיות של הלהקה בהופעות. מעבר לקול הענק של סו-מטאל, זה שהיא שרה תוך כדי כוריאוגרפיה שלא תבייש אימון אירובי אינטנסיבי זה מרשים. לכל הפחות.
אני הייתי מתעלף תוך דקה בניסיון לעשות את מה שהיא עושה במשך שעה וחצי בהופעות.
אגב, האנרגיות האלה והשימוש בכוריאוגרפיה בכלל הם מאפיינים ברורים של Jpop Idol Music (וגם של Kpop). חברי וחברות להקות יעברו בדרך כלל אימונים מפרכים של אירובי משולב עם שירה, בדיוק בשביל זה.
מה נשמע היום?
את בורחנות יום ראשון ואת ההיכרות עם BABYMETAL נתחיל עם השיר Road of Resistance, קליפ הופעה חיה רשמי.
חשוב לציין, הקליפ מתעד את ההדרן של ההופעה.
כלומר, אלה האנרגיות של בייבימטאל אחרי כמעט שעה וחצי של השתוללות על הבמה, וזו ממש לא הכוריאוגרפיה הכי אנרגטית שלהן.
האם יש להן סיבולת לב ריאה של רצות מרתון?
כן. יש להן.
כמו בסוף כל הופעה שלהן, גם בסןף השיר הזה הן מפעילות את הקהל בחזרה שוב ושוב על We Are... Baby Metal! ואז יוצאות מהבמה אחרי שאמרו See You בקול חמוד!
השיר הוא מהאלבום השני של הלהקה, Metal Resistance, שיצא ב-29 במרץ 2016 ביפן, וכמה ימים אחרי זה בשאר העולם.
יצא שנה קודם כסינגל, בראשון בפברואר 2015.
הווידאו צולם עם קהל של בערך 20 אלף איש בהופעה ב-Saitama Super Arena בעיר סאיטאמה, בעשרה בינואר 2015.
כלומר, כמה שבועות לפני שיצא הסינגל. שימו לב איך הקהל משתף פעולה כמעט בלי להכיר את השיר, בעיני זה די מטורף.
יכול להיות שחלק מהנוכחים הכירו את השיר מהקלטות פיראטיות שנעשו בפעם הראשונה בה נחשף: חודשיים קודם בהופעה בלונדון, בשמונה בנובמבר 2014.
בזמנו לא פורסם שום דבר על השיר (אפילו לא הכריזו איך קוראים לו), אבל אנשים זיהו את הסגנון של DragonForce והחלו להתרוצץ שמועות על מעורבות של הלהקה הוותיקה (שהתבררו כנכונות).
שמועה אחרת, שלצערי התבררה כלא נכונה, קישרה את השיר למנגה+אנימה Attack On Titan, בגלל המילים שמדברות על תקווה והתנגדות נגד כל הסיכויים. אוסיף תרגום של המילים בסוף הפוסט.
אלבום הופעה חיה של כל ההופעה יצא במהדורה מוגבלת רק לחברים.ות רשומים.ות של The One באוקטובר 2015, אבל הקליפ עלה לערוץ היוטיוב של הלהקה כבר במאי.
רק אומר, כי ראיתי את השאלה עולה המון בפורומים: בקליפ הזה סו-מטאל בת 18, מואה-מטאל ויואי-מטאל בנות 17.
כאמור, אני מוסיף את תרגום השיר לאנגלית בהמשך, וגם כל מיני תמונות של הלהקה.
תהנו!
זהו להפעם, נתראה בבורחנות של יום שלישי.
BABYMETAL - Road of Resistance - Love in Japan (OFFICIAL)
תרגום המילים (תמונות חמודות מיד אחרי)
תרגום השיר לאנגלית מתוך אתר BABYMETAL TRANSLATIONS unofficial
באתר יש לא רק תרגום, אלא גם הסבר מעמיק על ההקשרים התרבותיים היפניים במילים של השיר. למי שזה מעניין אותם.ן...
Road of Resistance / BABYMETAL
Dying the eastern sky true red,
the light of signal fire
tells the end of the darkness of solitude.
It's a new guidepost.
Even if you are crushed, again and again,
burn your flame of heart!
Now is the time! Is the time!
This moment right now.
Is the time! Is the time!
Living together.
Just now is the time! Is the time!
I sing for the you of tomorrow.
Now the time has come.
Go for Resistance! [Resistance!] Resistance! [Resistance!]
Wow wow wow wow wow.
Our hearts are one.
If you believe in your way,
go on even the way without a path!
Forever! [Forever!] Forever! [Forever!]
Wow wow wow wow wow.
In the depths of our heart,
the hot Metal spirit is burning.
It is our Resistance.
Wow wow wow wow...
As long as life continues,
I will never turn my back to reality.
Today makes tomorrow.
Yes, it's our future. On the way, [ah.]
Resistance! Resistance!
Stand up and shout! [Shout!]
Justice forever!
If you believe in your way,
go on! The answer is here.
Forever! [Forever!] Forever! [Forever!]
Wow wow wow wow wow.
In the depths of our heart,
the hot Metal spirit is burning.
Our Resistance.
תמונות חמודות
עם ליידי גאגא ב-2014:
עם מטאליקה:
יש סיפור חמוד על המפגש הראשון של בייבימטאל ומטאליקה, מסופר שב-2013, בפסטיבל Summer Sonic באוסאקה, חברות הלהקה לבשו חולצות And Justice For Babymetal שעוצבו עם דמיון מסוים לעטיפת האלבום And Justice For All.
מחווה ברורה, שתפסה את עיני הלהקה הוותיקה, והובילה לכך שחלקם באו לצפות בהופעה של הנערות היפניות המוזרות שהתקיימה בבמה קטנה באותו פסטיבל. לא יודע כמה אמת יש בסיפור, אבל הוא חמוד ואני בוחר להאמין בו.
בכל אופן, אני מאמין שהתמונה הזו היא מ-2017, כשבייבימטאל היו מופע החימום של מטאליקה בהופעה בסיאול.
עם מעריץ הלהקה רוב האלפורד (סולן להקת Judas Priest):
התמונה מתוך ביצוע של סו-מטאל ורוב האלפורד של Painkiller ו-Breaking the Law, ה-Kami Band מנגנים. יש שם גם קטע שמואה ויואי מנגנות בגיטרה. נאמר שזה מזויף והן לא באמת מנגנות שם, אבל לא הצלחתי לברר בוודאות. אני יודע שמואה לומדת גיטרה, אבל אני לא בטוח שבזמנו היא הגיעה לרמה שמופגנת שם. כנראה סתם מחזיקות גיטרות ועושות בכאילו...
יש את הקליפ ביוטיוב, זה חמוד.
למעשה, בא לי לשים את הקליפ פה, כי הוא לא יעלה כפוסט נפרד אף פעם.
פשוט מבחינה מוסיקלית זה לא ביצוע מדהים, לטעמי.
כן נחמד בעיני לראות את סוזוקה מופיעה בלי כוריאוגרפיה מוכנה מראש, כפרה על הקיסרית האלה, והאנגלית הרצוצה שלה חמודה למדי.
זה אולי מדגיש כמה השירים של בייבימטאל הולחנו ועובדו במיוחד כדי להתאים לקול שלה, כי הוא לא עובד כזה מדהים פה.
או שזה בגלל השירים עצמם? מודה שאף פעם לא אהבתי את Judas Priest… נו שויין.
בכל אופן, הנה הקליפ:
Comments