בורחנות יום ראשון: Gacharic Spin - Red Naked Liar

בורחנות ליום ראשון (שמתפרסמת ביום שלישי!), ושוב אני חוזר ללהקה יפנית שאני מאוד אוהב, והפעם Gacharic Spin, הלהקה הכי שמחה בעולם!

והיום נדבר על גיטרות מיוחדות!

הפוסט מתפרסם היום כדי לחגוג יום הולדת שמח לקוגה מיצ'יקו, הלא היא F Chopper Koga, הבסיסטית המדהימה, והמייסדת של Gacharic Spin. מזל טוב קוגה!

עטיפת האלבום Gold Dash של Gacharic Spin, יצא במרץ 2020

מי הן Gacharic Spin

כתבתי באריכות על הלהקה הכי שמחה בעולם, Gacharic Spin, בסקירת המוזיקה השלישית שכתבתי, על פרוייקט הצד שלהן DOLL$BOXX, והרחבתי בסקירה הרביעית על הלהקה עצמה, שם גם פירטתי את ההיסטוריה מלאת התהפוכות שלה.

הפעם אני רוצה לדבר על גיטרות. על שתי גיטרות ספציפיות, למעשה. גיטרת הממתקים של טוֹמוֹ-זוֹ, גיטריסטית הלהקה, וגיטרת הבס עם התאורה הפנימית של מייסדת הלהקה והבסיסטית המחוננת פ. צ'ופר קוגה.

טומו-זו מימין בלבוש אופייני ועם גיטרת הממתקים, קוגה משמאל עם גיטרת הבס בעלת התאורה הפנימית

מה מיוחד בגיטרות האלה?

מעבר לזה שהגיטרות האלה נראות מגניב, מה שבאמת מיוחד בהן הוא שהן תוכננו ונבנו בשיתוף פעולה עם הנגניות. הן השתתפו בכל שלבי העבודה, משלב התכנון ועד לעבודה הפיזית בתהליך הבנייה.

מתי, איך ולמה?

אז ככה. לחברת ייצור הגיטרות היפנית ESP יש מספר בתי ספר שמלמדים את אומנות ייצור הגיטרה ביפן, שמאוגדים תחת ארגון בשם ESP Guitar Craft Academy (או GCA בקיצור).

הלוגו (הדי מכוער) של האקדמיה לייצור גיטרות של ESP

בשנת 2013, גאצ'אריק ספין כבר היו להקה די מוכרת ומצליחה ביפן. אז טומו-זו וקוגה הוזמנו ליצור גיטרות יחד עם תלמידי ותלמידות סניף GCA בטוקיו.

קוגה וטומו-זו בפגישת סיעור מוחות ותכנון

החברות עם השרטוטים הסופיים

עם הגיטרות המוכנות

גיטרת הממתקים של טומו-זו

טומו-זו מאוד אוהבת ממתקים, אז היא ביקשה גיטרה שתשקף את זה. השם הרשמי שניתן לגיטרה הוא ESP Tomo-Zo Special, אבל היא קוראת לה The Candy Guitar ומנגנת בה לא מעט, בקליפים וגם בהופעות.

תמונות מתהליך היצירה

השרטוט. חדות.י העין יבחינו בלב הגדול בקצה הצוואר. בגיטרה האמיתית שמו שם מנוע קטן, והלב הזה יכול להסתובב סביב עצמו!

טומו-זו עוזרת בשיוף

הגוף מוכן וצבוע, לפני החיבור של כל הרכיבים האלקטרוניים והמכניים.

הגיטרה כמעט מוכנה, רוב הרכיבים שאינם עשויים מעץ כבר מורכבים.

גיטרת הבס של קוגה

פ. צ'ופר קוגה נוהגת להצמיד מנורות לד לגיטרות הבס שלה ממילא, אז היא רצתה גיטרה שתהיה לה תאורה בילט-אין. הגיטרה קיבלה את השם ESP Koga Special.

קוגה כמעט לא מנגנת בה, בטח לא בהופעות. הסיבה פשוטה: היא מנגנת בעיקר בבס עם חמישה מיתרים, והגיטרה שבנו לה הייתה בס סטנדרטי עם ארבעה מיתרים. אפשר לראות את הקוגה ספיישל בעיקר בקליפים של הלהקה, שם קוגה לא באמת מנגנת, והגיטרה נראית מאוד מגניבה.

תמונות מתהליך היצירה

השרטוט

חיתוך ראשוני

קידוח חורים וחיבור אלקטרוניקה וחלקים מכניים

קוגה עוזרת בשלב ההדבקות של הפרספקס החיצוני

נראה שהגיטרה כמעט מוכנה!

מה נשמע היום?

אני לא יודע מה איתכם.ן, אבל פתאום בא לי ללמוד לייצר כלי נגינה...

בכל מקרה, חיפשתי קליפ של Gacharic Spin שבו מופיעות שתי הגיטרות, ואז נזכרתי שלאחד השירים שלהן שאני ממש מחבב יש בדיוק את הקליפ שאני צריך!

לשיר קוראים Red Naked Liar בתרגום מילולי. למיטב הבנתי, ביפנית זה ביטוי גנאי מקביל ל"שקרן פתולוגי" בעברית. אבל אולי קצת יותר חריף מזה.

השיר הוא חלק מהאלבום הרביעי של הלהקה, Music Battler שיצא בספטמבר 2015, אבל שוחרר כסינגל חצי שנה לפני האלבום. בקליפ המאוד צבעוני של השיר ניתן לראות את שתי הגיטרות במלוא תפארתן.

אני מצרף גם קליפ הופעה חיה של השיר, כי השמחה של גאצ'אפין אף פעם לא שלמה בלי לראות אותן בלייב.

אוסיף גם את המילים של השיר בסוף הפוסט, למי שרוצה.

הקליפ הרשמי של השיר:

Gacharic Spin｢赤裸ライアー｣

וזה קליפ לייב, מתוך הופעה שנערכה ביום ההולדת השביעי של הלהקה, כלומר, ב-8 לאוקטובר 2016. אני מחבב את הבעיטות של אוראו ריאונה, הקלידנית, תוך כדי שהיא מנגנת. כמו בקליפ!

קצב העדכון של הבלוג האט באופן דרסטי בתקופה האחרונה, אבל אני כבר עובד על פוסט בורחנות יום שלישי הבא, אז... נתראה בבורחנות של יום שלישי, אני רק לא מבטיח איזה יום שלישי זה יהיה...

תרגום השיר Red Naked Liar

תרגום מאתר Lyrics Translate.

Gacharic Spin / Naked Liar

An absolute ruler -

That’s me.

A lion crying in its cage,

And you’re just a house cat

I won’t let you go

I wonder, is it ok to say this to you…?

I want to make the very worst ending

I’m tired of the lies, already

If I could say, “Love me!” it’d be easier, but

I can’t say it

Instinct, ability - telling lies

All-knowing, capable - can be useful

Senses, skills - in moderation

These days, the ones that were tricked are to blame

Instinct, ability - the common denominators

Anguish! Oh no! Even if it’s painful

Even if I want to live carelessly, care-free,

I’ll struggle on, a naked liar

“See you tomorrow” - what do I do?

5,4,3,2,1, do I continue?

You break my calm and raise my temperature

I was swallowed again by a lie

They come apart and fall away

I can’t hide the lies anymore

Delusion, illusion - when I lie of

The true path, straying off course - what I dream of

Plotting, pleasantries - I only get better at this

But the deceiver is the one who’s getting hurt

Truth, illusion - they’re one and the same

Daydreams, suggestions - intangible things

Escape - still, I can’t erase them, can I?

Drifting in and out of view, a naked liar

How can I forget?

How can you be sure?

Instinct, ability - telling lies

All-knowing, capable - can be useful

Senses, skills - in moderation

These days, the ones that were tricked are to blame

Instinct, ability - the common denominators

Anguish! Oh no! Even if it’s painful

Even if I want to live carelessly, care-free,

I’ll struggle on, a naked liar