בורחנות יום ראשון: BAND-MAID - Thrill
- yotamnoy
- 4 באוק׳ 2020
- זמן קריאה 8 דקות
בורחנות ליום ראשון, והפעם השיר Thrill של עוד להקה יפנית שאני מאוד אוהב: BAND-MAID!
גם הן כותבות את שמן עם אותיות גדולות בלבד!
למי שלא מכיר.ה את הקונספט של בורחנות פעמיים בשבוע, הנה הסבר קצר.
מי הן BAND-MAID
להקת BAND-MAID היא להקת רוק-כבד עם נטיות למטאל שקמה בשנת 2013, ובה חמש נשים מוכשרות מאוד. הגימיק שלהן הוא שהן לובשות בגדי משרתות (Maids), חלקן ממש מדי French Maid קלאסיים.
את הלהקה הקימה מִיקוּ קוֹבָּאטוֹ (Miku Kobato), לאחר שעבדה בבית קפה משרתות (Maid Cafe) בטוקיו. היא חשבה שזה יהיה רעיון מגניב לשבש את התדמית התמימה שנובעת מלבוש המשרתות בזה שהן מנגנות מוסיקת רוק כבדה, ולפעמים גם מטאל.
מיקו, שבזמנו ידעה לשיר אבל לא לנגן, גייסה דרך האינטרנט את נגניות הלהקה, תוך כדי שהחלה ללמוד גיטרה. לאחר זמן קצר בו הלהקה פעלה כשמיקו היא הסולנית, הן גייסו זמרת בתהליך של אודישנים.
יש להן שישה אלבומים, מ-2014 ועד 2019, שני האחרונים הגיעו לעשיריה הראשונה במצעדים ביפן (למקומות 7 ו-9) ולמקום ראשון בקטגוריית הרוק הכבד.
ממש השבוע הכריזה הלהקה על סינגל חדש שישוחרר בדצמבר, ועל אלבום חדש שמתעתד לצאת בינואר 2021. הסינגל החדש גם ישמש כנעימת פתיחה של סידרת אנימה חדשה שתעלה לאוויר בינואר, אבל שמה עוד לא נמסר.
הלהקה מכנה את המעריצים והמעריצות שלה "אדונים ונסיכות," Masters and Princesses, ואת ההופעות "הגשה" (Serving או Okyu-Ji ביפנית). בחודשים האחרונים, בעקבות המגפה העולמית, נערכו מספר "הגשות" ששודרו בשידור חי דרך האינטרנט (בתשלום, כמובן). גיליתי על כך בדיעבד, לצערי.
משהו מעניין: בגוגל טרנסלייט המילה היפנית לתיאור המעריצות מיתרגמת ל-Lady (העתקתי את הכתב היפני לתוך גוגל טרנסלייט מתוך סקרנות, אם כבר בורחנות אז עד הסוף!).
אבל בכל מקום, כולל בפרסומים רשמיים שלהן באנגלית, כתוב נסיכות.
אז אולי למילה היפנית Ojousama יש כמה פירושים? לא יודע. סתם סיקרן אותי וזה לא חשוב, בורחנות לשמה!
חברות הלהקה
מִיקוּ קוֹבָּאטוֹ (Miku Kobato): כאמור, מייסדת ומנהיגת הלהקה. נגנית גיטרת קצב וזמרת ליווי. באלבומים המאוחרים של הלהקה גם כותבת כמעט את כל השירים לבדה. קיבלה בלידתה את השם מִיקָה נוֹגוּצִ'י (Mika Noguchi), מיקו קובאטו הוא שם הבמה שלה.
מיקו מאוד אוהבת יונים, מסתבר, ולכן מכונה גם הָאטוֹקוֹ (Hatoko), שלמיטב הבנתי זה יונה קטנה. ככל הנראה אהבתה ליונים היא גם הסיבה לשם הבמה שלה. אם הבנתי נכון (לצערי אני לא יודע יפנית), קובאטו היא עוד מילה לתאר יונה קטנה(?).
כשהיא עולה לבמה בהופעות היא נוהגת לצעוק קוּרוּפּוֹ! (Kuruppo), שזה... הצליל ש... עושה... אה... יונה.
ביפנית.
מיקו גם מוסיפה את הצליל פּוֹ (Po) בין מילים או בסוף משפטים מדי פעם כשהיא מדברת, עוד צליל שיונים עושות ביפנית.
כנראה. ראיתי את חברות הלהקה האחרות קוראות לה Po chan בטוויטר, אז... טוב הבנו, נכון?
שאר החברות אומרות בראיונות שמיקו היא החברה הכי אנרגטית בלהקה, וגם קצת מגושמת, נופלת ומתנגשת בדברים כל הזמן, אז תמיד יש לה סימנים כחולים.
קָאנָאמִי טוּנוֹ (Kanami Tōno): גיטרה. למדה גם פסנתר המון שנים, ושרה ליווי לפעמים. היא הייתה חברת הלהקה הראשונה שמיקו גייסה, היא מצאה סרטונים שלה ביוטיוב ופנתה אליה. מתוארת כמפוזרת וחולמנית על ידי שאר חברות הלהקה.
קאנאמי הפכה בשנים האחרונות לגיטריסטית בעלת שם ביפן ובעולם (בצדק, אם תשאלו אותי), והוחתמה כ"אמנית מוצגת" של חברת הגיטרות Paul Reed Smith Guitars (או PRS בקיצור) ("מוצגת?" זה תרגום טוב של Featured Artist? לא יודע...). זה אומר שהיא מנגנת רק בגיטרות שלהם ועושה להם קצת קידום פה ושם. נגיד, מקבלת כל מיני פדלים ומוצרים אחרים שלהם לפני שיוצאים לשוק ועושה עליהם סקירות וידאו. דברים כאלה.
הנה, תראו את זה:
אָקָאנֶה הִירוֹסֶה (Akane Hirose): תופים. בוגרת בית הספר למוזיקה של טוקיו. קאנאמי ניגנה איתה מדי פעם, והיא זו שהציעה לגייס אותה ללהקה. אקאנה ידועה בתיאבון הגדול שלה, ויש לזה לפעמים רמיזות וקריצות בחלק מהקליפים של הלהקה. ידועה גם באהבתה לאנימה.
מתאפיינת בחיוך ענק שמרוח על פניה בכל ההופעות, יום יבוא ואפרסם כאן קליפ הופעה חיה ותראו על מה אני מדבר. אגב, זה הופך אותה אוטומטית לחברה במועדון היצורים השמחים של הבלוג!
אקאנה היא גם די.ג'יי תחת הכינוי DJ Achi, וחברה יחד עם קאנאמי בלהקה אחרת (הרבה פחות מפורסמת) בשם Rice-Cakes and Cheese. לא הצלחתי למצוא שום מוזיקה שלהן בשום מקום...
מִִיסָה (MISA): גיטרה בס. כמה שניסיתי, לא הצלחתי למצוא את שמה המקורי והמלא של מיסה!
היא למדה עם אקאנה בבית הספר למוזיקה של טוקיו, אז אקאנה המליצה עליה ללהקה. לא ברור אם זה סתם תעלול שיווקי או אמת צרופה, אבל הלהקה מספרת בכל הזדמנות שמיסה מאוד אוהבת אלכוהול, ושותה לפני ותוך כדי הופעות (יש לה בקבוקון ירך ממנו היא שותה בהופעות, ניתן לראות אותו בגרביון שלה בתמונה למעלה, של כל הלהקה). נאמר שבזמן האחרון עברה מוויסקי לבירה, כי חברות הלהקה דאגו שהיא משתכרת יותר מדי, אז אולי היא כבר בלי הבקבוקון...
מיסה עושה את מה שמיסה עושה בהופעות.
שאר הלהקה מתארת את מיסה כשקטה ומסתורית, ומרוכזת מאוד בחזרות. בניגוד לשלושת הנגניות האחרות, היא כבר לא לובשת תלבושת משרתת צרפתיה שחורה-לבנה, סגנון הלבוש שלה מתואר כ"משרתת מתנקשת", Assassin Maid. מכיוון שהיא כמעט תמיד יחפה בהופעות, דבק בה הכינוי "המתנקשת היחפה". מסוג הדברים שאני יכול בלב שקט להגיד "רק ביפן זה יעבוד" ולא להרגיש מתנשא...
טוב, אולי קצת. אבל זה עובד גם עלי, אז מה זה אומר?
סָאִיקִי אָטְסוּמִי (Saiki Atsumi): סולנית. באלבומים המאוחרים גם משתתפת בכתיבת חלק מהשירים יחד עם מיקו.
סאיקי גויסה ללהקה באודישן בסוף 2013, כשמיקו הבינה שהקול שלה חמוד מדי בשביל סוג המוזיקה שהיא רוצה ללהקה, והן צריכות מישהי ששרה יותר מחוספס. גם סאיקי לא לובשת תלבושת משרתת מסורתית, אלא שמלה קצת יותר מפוארת. חברות הלהקה מתארות אותה כמאופקת וקצת מרוחקת, אבל בעלת לב זהב. קצת כמו נסיכה. אני מודה שכל הקטע השיווקי הזה קצת מוזר בעיניי, אבל נראה שביפן זה עובד טוב.
היא מעריצה גדולה של סיילור מון, גם זה כתוב בכל מקום בו קראתי עליה, אז… שתדעו.
אה, עוד משהו!
לחברות הלהקה יש אייקונים!
אם תלכו לחשבונות הטוויטר שלהן, תגלו שתמונות הפרופיל של כולן הן אייקונים בשחור לבן. למי שקצת מכיר.ה את הלהקה מאוד קל לזהות מי זו מי, אבל בכל זאת אוסיף כיתוב מתחת לתמונה.
איך הפכתי למעריץ של BAND-MAID
הגעתי לשמוע את BAND-MAID בגלל BABYMETAL.
קצת מצחיק שתמיד מזכירים אותן באותה נשימה, כי הן להקות מאוד שונות.
המוזיקה של בייבימטאל כבדה בהרבה, ובעוד BAND-MAID קמה באופן אורגני, התארגנות של נשים מוכשרות שרצו לעשות מוזיקה, בייבימטאל קמה כפרויקט של מפיק בחברת הפקה מבוססת. אני לא אומר את זה כביקורת על בייבימטאל מחמל נפשי (אפשר לראות כמה אני אוהב אותן כאן), אלא כי זו המציאות.
אבל נו, שתי להקות יפניות של נשים?
שעושות מוזיקה רועשת ומצליחות מאוד?
אז איך לא ישוו ביניהן?
למעשה, הגעתי אל BAND-MAID כי התחלתי לצפות בסרטוני תגובות ביוטיוב (מה שנקרא React Videos. אל תצחקו עלי שלא ידעתי על הדברים האלה עד לפני חצי שנה, אני רק חצי מילניאל, ילידי 82 זה על התפר!).
ראיתי מלא סרטוני תגובות על בייבימטאל ומצאתי יוטיובר שאני נהנה מהסרטונים שלו, צ'ייס קרנסון שמו. אני מחבב אותו כי הוא חמוד, ומנתח מוזיקלית את השירים שהוא מגיב להם אז אני גם לומד דברים מעניינים תוך כדי.
בכל אופן, מתישהו באמצע מאי, אחרי שצפיתי בתגובה שלו לשיר של בייבימטאל (השיר Karate, יופיע בבורחנות יום ראשון בעתיד), המשכתי לסרטון התגובה הבא שלו שהומלץ על ידי יוטיוב, שהיה לשיר שאותו אני חולק היום: Thrill.
הוא עף על הלהקה, עד כמה שבריטי רך דיבור יכול לעוף, ואני יחד איתו.
תשאלו למה? אני אספר לכם.ן למה!
כי הן פשוט מצוינות!
מוסיקאיות מוכשרות בטירוף, לחנים ועיבודים מתוחכמים וקליטים. הן מכונת להיטים, בלי להבין (כמעט) אף מילה אני מזמזם את השירים שלהן כל הזמן. הן גם שחררו הרבה קליפים של הופעות חיות, ונראה שמדובר בחוויה כיפית להפליא. כשאפשר יהיה שוב לצאת מהבית ולטוס לחו"ל, אאלץ להקריב את עצמי ולטוס פעם נוספת ליפן (היינו כבר פעמיים), הפעם כדי ללכת להופעה שלהן. זו עבודה קשה, אבל מישהו צריך לעשות אותה!
אם לא תהיה לי ברירה אלך גם להופעה של בייבימטאל, כי כזה אני, מוכן להקריב את עצמי למען מטרה נעלה...
אבל פנטזיות על עולם שהיה ואיננו בצד, ללהקה יש קטע חמוד בהופעות חיות (האמת שיש להן מלא קטעים חמודים, זה אחד מהם), לגשת אל עמדת התופים ולעשות לאקאנה פרצופים מצחיקים. היא מחזירה להן כמובן, ובאחד הקליפים החיים שלהן (של השיר הנהדר Play) סאיקי נשברת וצוחקת תוך כדי שירה. זה מקסים וחמוד, והן מדהימות בהופעות. ציינתי שהן ממש טובות בהופעות? וחמודות?
אה, וציינתי שהזמנתי במיוחד חולצה של הלהקה מיפן? יש להן חולצות עם עיצובי מאנגה מהממים! הנה כמה, כולל תמונה של סאיקי מדגמנת את החולצה שקניתי, כי עליה זה נראה טוב.
מהמם, לא? התמונה של סאיקי מהאינסטגרם שלה, מקידום מכירות של המרצ'נדייז של הלהקה. קניתי את החולצה גם כי תראו איזה יופי, גם כי היה מבצע, וגם כי רציתי לתמוך בלהקה בתקופה בה הן לא כל כך יכולות להופיע כי מגפה עולמית.
מה שומעים היום?
היום נראה את הקליפ הראשון של BAND-MAID.
השיר נקרא Thrill, מהאלבום השני שלהן, New Beginning, שיצא בנובמבר 2015.
השיר עצמו היה הסינגל הראשון מהאלבום, ויצא יותר משנה לפניו, הקליפ עלה ליוטיוב משהו כמו חודש אחר כך, בנובמבר 2014.
זה שיר שאני אוהב מאוד, ומדגים מצוין את סגנון המוזיקה של הלהקה ואת היכולת המוזיקלית של החברות, אפילו שהלהקה התפתחה מאוד מאז.
די בולט, למשל, שמיקו הייתה אז בתחילת דרכה בנגינה בגיטרה. הליווי שלה לא מאוד מורגש והיא בעיקר שרה ולא מנגנת לאורך רוב השיר. היונה הקטנה מאוד השתפרה מאז, ובשירים המאוחרים יותר הנגינה שלה כבר לוקחת חלק יותר משמעותי בעיבודים. בקליפ סאיקי ומיסה לובשות בגדים באותה פלטת צבעים כמו שאר הלהקה, רק מאוחר יותר הן החלו להתלבש אחרת.
השיר הזה, כמו כמעט כל השירים באלבומים הראשונים של הלהקה, נכתב, הולחן ועובד בידי… לא הלהקה. אנשים אחרים. שזה לגיטימי, כן? לא ביקורת. אני מציין את זה כי זה החל להשתנות באלבום השלישי שלהן, Brand New Maid מ-2016, בו מיקו כתבה שיר אחד בעצמה ושני שירים יחד עם סאיקי. בשלושת האלבומים הבאים, כמעט כל השירים נכתבו או על ידי מיקו לבדה או בשיתוף עם סאיקי, והלהקה החלה גם להלחין ולעבד את השירים בעצמה. באלבומים המאורחים שלהן הקרדיט על הלחן והעיבוד הוא בדרך כלל פשוט של BAND-MAID, עם כמה שמות אחרים שמופיעים במיעוט מהשירים. אני חושב שהשירים המאוחרים שלהן טובים יותר מהמוקדמים, מה שאומר שהן טובות גם בכתיבה, הלחנה ועיבוד, ולא רק בביצוע. אז נשאלת השאלה: כמה כישרון יכול להתרכז במקום אחד?
כמה??
והתשובה היא הרבה!
הרבה מאוד!
הולכים להיות הרבה שירים שלהן בבורחנות יום ראשון, אם אצליח להתמיד בפרויקט הזה. אז אני מקווה שפתחתי לכם.ן את התיאבון.
תרגום המילים בסוף הפוסט, ואחריהן סרטון התגובה של היוטיובר צ'ייס קרנסון, שדרכו נחשפתי לפלא שהוא BAND-MAID.
זהו להפעם, נתראה בבורחנות של יום שלישי.
BAND-MAID - Thrill
תרגום המילים של Thrill, מתוך אתר Japanese One Stop Lyrics
Breaking New Gate
I raise the volume within my earphones
So that the dull noises will be erased
Those guys are waiting for the chance to trip and fall
Hey you, I shall let you hear this
This world is always faulty
I’ll be out of control if I just stand still
Even if these rampaging feelings of mine gets abused
I don’t care, just step forward
I’ve gotta be on my way (HEY!!)
On this symmetric flat road, I can’t find any interest in it
Just breakin’ new gate (HEY!!)
Regret means escaping from the hand of evil’s conspiracy
With the thrills, the greatest pleasure of all, I live on
I always see the scenery I don’t want to see
Imprisoned in a room of four walls
A dove creates an arc on such a small sky
Who are you, as I look above
The struggle seems to be real and steady
Even I self-affix myself, I’ll still go out of control
If I can’t be saved by tears
Just enjoy and savor it!
I’ve gotta be on my way (HEY!!)
I should be changing, these unanswered fears into madness
Just breaking new gate (HEY!!)
Tear up and throw away the erased blank pages
To what lies beyond my resolve, along with thrills, I devote my body
This world is always faulty
I’ll be out of control if I just stand still
Even if these rampaging feelings of mine gets abused
I don’t care, just step forward
I’ve gotta be on my way (HEY!!)
On this symmetric flat road, I can’t find any interest in it
Just breakin’ new gate (HEY!!)
Regret means escaping from the hand of evil’s conspiracy
This greatest pleasure of all, gets me going
To what lies beyond my resolve, along with thrills, I devote my body
הנה סרטון התגובה של צ'ייס קרנסון המענטש על השיר. כי הוא חמוד ומגיע לו כל הטראפיק.
תגובות