בורחנות יום ראשון: DOLL$BOXX - Take My Chance

בורחנות ליום ראשון, והפעם עם השיר Take My Chance של להקת DOLL$BOXX.

ומי היה מאמין, זה שיר של להקת נשים יפנית!

ושוב, צחוק הגורל, גם הן כותבות את שמן עם אותיות גדולות בלבד!

למי שלא מכיר.ה את הקונספט של בורחנות פעמיים בשבוע, הנה הסבר קצר.

מי הן DOLL$BOXX

אם כן DOLL$BOXX, שמעכשיו לצורך הנוחות תיקרא דולזבוקס, היא פרויקט משותף של הזמרת פוּקִי (Fuki) וחלק מחברות להקת Gacharic Spin, שמרגע זה תיקרא בכינוי שלה: גאצ'אפין.

אספיילר לכם.ן ששבוע הבא בבורחנות ליום ראשון נדבר על שיר של גאצ'אפין ונעמיק בהיסטוריה שלהן.

אז איך נוצר שיתוף הפעולה הזה?

בשנת 2012, הסולנית של גאצ'אפין, אָשִיטוֹמִי טָאקָאֶה (Ahitomi Takae), עזבה את הלהקה הצעירה בגלל סיבות בריאותיות. שם הבמה שלה, אגב, היה Armmy. לצערי היא נפטרה ב-2015 ממחלה קשה.

מייסדת ומנהיגת גאצ'אפין, עליה ארחיב עוד מעט, החליטה לא לבטל את סיבוב ההופעות המתוכנן שלהן ל-2012. הן גייסו מספר זמרות כדי להופיע איתן בהופעות שונות, כל פעם זמרת אורחת אחרת. אחת מהן הייתה פוקי, שאז הייתה חברה בלהקה בשם Light Bringer.

לאחר כמה זמן שתי הלהקות עשו הפסקה מהופעות, אז גאצ'אפין ופוקי החליטו להקים להקה יחד ולעשות מוזיקה שונה מזו של שני הרכבי הבית שלהן. וכך באה לעולם דולזבוקס.

גאצ'אפין עושות (עד היום) מוזיקה שנעה בין Jpop לרוק, בדרך כלל קלילה ומלאה הומור (למרות שיש להן גם כמה שירים כבדים פה ושם). Light Bringer, שכבר לא קיימת, עשתה בעיקר בלדות Power Metal דרמטיות. הסגנון של דולזבוקס נע בין שני הקצוות האלה, הצליל הוא בין רוק כבד למטאל עם נטייה יותר למטאל, ומשלב מצוין את הקלילות של גאצ'אפין עם הדרמטיות של פוקי. התוצאה בעיני היא פנטסטית, ולפעמים גם מאוד משעשעת.

הן הוציאו אלבום של עשרה שירים בסוף 2012 ששמו Dolls Aparatment, והמשיכו להופיע גם עם דולזבוקס וגם בלהקות הבית שלהן. ב-2014 עצרו את פעילות הלהקה. ב-2017 הן התאחדו למספר הופעות ואחריהן הוציאו מיני-אלבום של חמישה שירים בשם High $pec.

כמעט לכל השירים של הלהקה מהאלבום וחצי שלהן יש קליפים רשמיים ודי מושקעים, זה מרשים!

אין הרבה תיעוד איכותי של הופעות חיות שלהן, ולא מצאתי שום קליפ חי רשמי, לצערי.

ממה שכן ראיתי (באיכות סאונד גרועה למדי), הן שומרות בהופעות על האנרגיות הגבוהות של ביצועי האולפן, והעיבודים החיים לא שונים מהותית ממה שנשמע בהן. כלומר, הן מדויקות מאוד, ולא סוטות בהרבה מהמקור.

זה שונה מאוד ממה שהולך בהופעות של גאצ'אפין. שבוע הבא, אמרנו?

א) חברות הלהקה

מימין לשמאל: האנה, עם שיער פחות כחול מהסטנדרט שלה, טומו-זו עם חיוך מאופק מהרגיל, פוקי, אף צ'ופר קוגה, אוראו ראונה.

פוּקִי (Fuki): סולנית הלהקה.

שמה המלא הוא פוּיוּקִי טֶנְגֶה (Fuyuki Tenge). מתאפיינת בקול גבוה וחזק, מאוד דומיננטי, וסגנון שירה דרמטי על מלא, אפשר אפילו לומר תיאטרלי. היא אישה עסוקה, פוקי היקרה. יש לה פרויקט סולו שנקרא Fuki Commune, והיא חברה בלהקת Power Metal מצליחה בשם Unlucky Morpheus. חוץ מזה היא מגישה תוכנית רדיו (או הגישה? קשה למצוא עליה מידע כמו שצריך בלי לדעת יפנית), ותרמה את קולה לאיזה משחק מחשב או שניים (לא משחקים שהכרתי).

אֶף צ'וֹפֶּר קוֹגָה (F Chopper Koga): גיטרה בס.

מייסדת ומנהיגת להקת Gacharic Spin (להלן - גאצ'אפין). השם אף צ'ופר קוגה הוא (הפתעה!) שם במה, השם שקיבלה בלידתה הוא קוֹגָה מִיצִ'יקוֹ (Koga Michiko). על הקמת גאצ'אפין ארחיב בבורחנות יום ראשון בשבוע הבא.

קוגה היא בסיסטית אנרגטית להפליא, וידועה בחיבתה הגדולה ל-slapping) slapping או slap-bass היא טכניקת נגינה בה נגן.ית בס מכה במיתרי הגיטרה כדי להוציא צלילים קצרים וחזקים, במקום לפרוט עליהם ולהשמיע צלילים ארוכים ומהדהדים יותר).

ארחיב (מאוד) עליה ועל שאר חברות גאצ'אפין כשנדבר על הלהקה בשבוע הבא.

הָאנָה (Hana): תופים, שירה וצרחות.

שמה המלא, הָאנָה סָאנוֹ (Hana Sano). מתופפת מעולה, זמרת מרשימה, ויודעת להפיק את צרחת המטאל הידועה גם כ-growling.

טוֹמוֹ-זוֹ (Tomo-Zo): גיטרה ושירה.

שמה המלא הוא מִידוֹרִיקָאוָוה טוֹמוֹקוֹ (Midorikawa Tomoko), שזה שם מגניב, אבל אני מודה שאני שמח היא בחרה בשם במה קצר יותר.

גיטריסטית מאוד מוכשרת, ידועה באהבתה לממתקים. באמת, זה מודגש בכל מיני מקומות! לא סתם כתבתי את זה!

מצאתי כמה אזכורים שלה ברשימות "הגיטריסטיות הכי טובות ביפן" למיניהן (יחד עם קאנאמי מ-BAND MAID אגב), ומפורסמת בחיוך התמידי שלה. יצור שמח על מלא!

יש לה קול שירה מצויין, אבל עם דולזבוקס היא כמעט לא שרה. אולי כי ניחנה בקול מתוק מאוד, שפחות מתאים לסגנון של הלהקה.

אוֹרֶאוֹ רֶאוֹנָה (Oreo Reona): קלידים ושירה.

השם שקיבלה בלידתה הוא רֶאוֹנָה סוּזוּקִי (Reona Suzuki). אוראו הצטרפה לגאצ'אפין כקלידנית באופן זמני כדי לחזק אותן ב-2012 כשהסולנית שלהן נאלצה לעזוב, וזמן קצר אחר כך הצטרפה רשמית ללהקה. חוץ מלנגן בקלידים, לשיר ולהשתולל בטירוף בהופעות של גאצ'אפין (חכו לשבוע הבא!), היא גם מיומנת באומנות העדינה של growling, אבל בקליפ של היום לא עושה את זה. אה, והיא לפעמים מנגנת גם באקורדיון.

איך הפכתי למעריץ של DOLL$BOXX

אודה ולא אבוש, גם בזה אשמים היוטיובר החביב צ'ייס קרנסון, בייבימטאל, והפעם גם BAND-MAID. הטוקבקים לסרטונים שלו על שתי הלהקות הנ"ל היו מלאים בבקשות לסרטוני תגובה נוספים, על Unlucky Morpheus, הלהקה של פוקי, ועל דולזבוקס. הוא הגיב קודם ל-Unlucky Morpheus, ואז גם לדולזבוקס, לשיר Monopoly, גם הוא מהאלבום הראשון שלהן.

אהבתי את מה ששמעתי, ואז התחלתי להקשיב לעוד שירים שלהן ואהבתי עוד יותר. די מהר הגעתי לשיר שלשמו התכנסנו היום, Take My Chace, ועף לי הסכך (קצת כמו הקהל שמופיע בקליפ, אבל בלי להיות יפני עם משקפיים מוזרים). בעיני זה השיר הכי טוב שלהן, אפילו שרוב השירים שלהן מצוינים גם הם.

קצת מצער שיש להן רק חמישה-עשר מהם בסך הכול…

אגב, צ'ייס קרנסון עשה לא מזמן סרטון react גם לשיר הזה, אצרף אותו בסוף הפוסט, הוא אחד המשעשעים שלו.

מה נשמע היום?

אז כאמור, השיר נקרא Take My Chance, מהאלבום הראשון שלהן, Dolls Apartment שיצא בדצמבר 2012.

אין לי יותר מדי מה להגיד על ההיסטוריה של השיר מעבר לזה.

הקליפ עלה ליוטיוב בינואר 2013, ומתחיל בקטע חמוד-מצחיק, בו חברות הלהקה מגיעות להופיע באיזה מרתף מלא במעריצי Jpop (או הסטריאוטיפ של מעריצי Jpop), מציגות את עצמן בחמידות מוקצנת, ואז מדהימות אותם (ואותנו) עם הפתיחה המ-ט-ו-ר-פ-ת של השיר.

בפתיחה שרות כל חברות הלהקה, ואחר כך פוקי מובילה, טומו-זו מלווה אותה ממש קצת בהתחלה, ואז הליווי עובר לאוראו והאנה. מדי פעם האנה נותנת לנו צרחה משובחת. במהלך השיר ניתן לשמוע בבירור את סימן ההיכר של קוגה, ה-slapping הבלתי-נלאה על הבס שנמשך כמעט כל השיר, למעט כמה קטעים רגועים יותר שלו.

מעבר לזה שהשיר הוא מעולה, גם הקליפ משעשע וכיפי.

אשים תרגום למילים אחרי הוידאו, וגם כמה תמונות נוספות.

גם דולזבוקס יופיעו יותר מפעם אחת בבורחנות של יום ראשון, בהנחה שאצליח להתמיד בפרויקט.

תהנו!

DOLL$BOXX - Take My Chance

זהו להפעם, נתראה בבורחנות של יום שלישי.

---

מילים ל-Take My Chance, תרגום מאתר Lyrics Translate

Take My Chance / DOLL$BOXX

If there's no love, I'll wait

Even when I'm angry and betrayed,

I still haven't given up completely, right?

ONE CHANCE I'll stretch it and take a risk

I can't let it end like this

The last advantage

The false hand of fate doesn't enter in

Game is over, I'm full of regrets

GET UP one more time

YOU SHOULD NOT DENOUNCE ME

AS IMPOSTOR IF YOU CAN'T FIND OUT

Stupidly dreaming

Like chance, like fortune

(Could it come true?)

It can't be that easy…(can it?)

If there's (I'm clinging to the numbers I can see) (If I'm crying, not thinking how things will go wrong...)

No love (Until the end)

I'll wait

Even when I'm angry and betrayed,

I still haven't given up completely, right?

ONE CHANCE I'll stretch it and take a risk

I can't let it end like this

Just focusing a little,

You won't necessarily succeed

Being unprepared-- MISS IT!!

A force boldly breaking free

One more time

DO YOU THINK THAT YOU WANT

TO BEAT UP ON ME SO LOUD LOUD LOUD

The times when I dream, I look like an idiot

"Believing"..."longing"...

(Hang on to my hand)

They're stupid things... (but still)

Because there's this fire (I'm lost to a voice I can't see) (But I'm in luck with this part)

In my heart (At the end)

I'll win

Being suspicious and shaking it off over and over

That's right, I want to earn it from scratch (Now I want to show you my strength)

NO CHANCE so I'll take a risk

I won't overlook this part

Having fun like an idiot

I want to play, I want to meet you (again sometime)

But I still can't say it... (can I?)

If there's (I'm clinging to the numbers I can see) (If I'm crying, not thinking how things will go wrong...)

No love (Until the end)

I'll wait

Even when I'm angry and betrayed,

I still haven't given up completely, right?

ONE CHANCE I'll stretch it and take a risk

I can't let it end like this

---

רגע לפני הופעה

עטיפת גירסה מוגבלת של אלבומן הראשון, Dolls Apartment.

בהופעה. אם נראה לכם.ן שהסטייל שלהן מגניב, חכו לשבוע הבא, לפוסט על גאצ'אפין...

סרטון התגובה של צ'ייס קרנסון כפרה עליו.