בורחנות יום ראשון: The HU - Wolf Totem
- yotamnoy
- 25 באוק׳ 2020
- זמן קריאה 5 דקות
בורחנות ליום ראשון, והפעם, השיר Wolf Totem של הלהקה המונגולית The HU.
לא The Who!
הבטחתי שאחרי ארבע להקות נשים יפניות, אביא לכאן משהו שיאזן מעט בגבריות מתפרצת, אז נראה לי שגברים מונגולים מחוספסים יעשו את העבודה, לא?
ציטוט מתוך השיר (מתורגם ממונגולית), שתבינו את הכיוון:
If you come with evil intentions, we'll give you a fight!
Ten of us will strike you as thunder
Hundred of us will shatter your hearts
Thousand of us will destroy and obliterate
Ten thousand of us will hand you the wrath of heaven!
למי שלא מכיר.ה את הקונספט של בורחנות פעמיים בשבוע, הנה הסבר קצר.
מי הם The HU
להקת The HU היא להקת פולק מטאל (Folk Metal). אם נפשט את העניין, זה אומר שהם משלבים מוזיקת מטאל עם מוזיקה מסורתית, במקרה שלהם, מוזיקה מונגולית. חוץ מכלי נגינה מקובלים בלהקות מטאל (תופים, גיטרה, בס), הלהקה עושה שימוש נרחב בכלי נגינה מונגוליים מסורתיים כמו מוֹרין חוּר -"כינור עם ראש סוס" במונגולית, שהוא כלי קשת בעל שני מיתרים, טוֹבְשוּר - כלי נגינה שמזכיר גיטרה, עם שניים או שלושה מיתרים, טסוּר, שהוא סוג של חליל מונגולי, ונבל פה. הם גם שרים שירה גרונית מונגולית (ארחיב על זה בהמשך), מה שנותן להם את הצליל המאוד ייחודי של הלהקה.
הלהקה קוראת לסגנון המוזיקה שלה "הוּנוּ רוק" (Hunnu Rock), או רוק הוני בעברית. Hunnu, על פי וויקיפדיה לפחות, זה השם המונגולי של האימפריה ההונית.
בשירים שלהם יש הרבה עיסוק בהיסטוריה והתרבות המונגולית, וחלקם מבוססים על או כוללים מחוות לשירה מונגולית עתיקה.
פרט מגניב (יעני Fun Fact): בחלק מהשירים שלהם, הלהקה משתמשת במורין חור כדי להשמיע צלילים שדומים להפליא לצהלות סוסים. זה ממש נחמד!
הלהקה קמה ב-2016, ביוזמת המפיק שלה, (תחזיקו חזק), דָאשְדוֹנְדוֹג בָאיָארְמָאגְנָאי (Dashdondog Bayarmagnai), המכונה דָאשְקָה. מראיונות עם חברי הלהקה עולה שדאשקה החל לחקור ולהתנסות בסגנון המוזיקה הייחודי של הלהקה כבר ב-2011.
הלהקה התפרסמה בעולם כשהעלתה שני קליפים שלה ליוטיוב לקראת סוף 2018, שנהיו ויראליים די מהר. השירים הם Yuve Yuve Yu ו-Wolf Totem, שאותו נשמע היום. לשני השירים יחד יש כיום כמעט מאה מיליון צפיות. יש לה אלבום אחד בשם The Gereg שיצא בספטמבר 2019, וכמה וכמה קליפים נוספים ביוטיוב, רובם מציגים נופים מהממים של מונגוליה.
עכשיו תראו איזה יופי עולמות מתנגשים, עולם העבודה שלי (משחקי וידאו) ועולם הבורחנות שלי:
בנובמבר 2019 יצא לעולם המשחק Star Wars Jedi: Fallen Order. הפסקול שלו מכיל שיר בשם Sugann Essena, או "רעם שחור", שנכתב והולחן על ידי הלהקה במיוחד בשביל המשחק. והוא בשפה מומצאת, כי Star Wars. עד כאן עולמות מתנגשים להיום.
עוד בנובמבר 2019, The HU קיבלו את הכבוד הכי גדול שיכולה להעניק מדינת מוגנוליה, אות "מסדר ג'נגיס חאן" (Order of Genghis Khan), על קידום התרבות המונגולית בעולם.
הלהקה מתכננת להוציא אלבום שני בשנה הבאה. הם גם עשו מופע התרמה (שודר לייב ביוטיוב) למען המאבק בווירוס הקורונה במונגוליה בסוף יוני השנה.
חברי הלהקה
קצת קשה למצוא מידע מעמיק על חברי הלהקה ועל הלהקה בכלל, לצערי, אבל כן מצאתי קצת. בעיקר בראיונות, אז זה מפי הסוס. כי מונגוליה וסוסים.
לא?
בסדר, אני מפסיק.
ארבעת חברי הלהקה מכירים זה את זה כבר הרבה שנים, והם מוזיקאים ותיקים ומוערכים. כולם למדו (לא בהכרח יחד) ב- Mongolian State Conservatory (הקונסרבטוריון הממלכתי המונגולי?).
בכל מקרה, תחזיקו חזק, כפי שכבר ראינו, שמות מונגוליים הם לא פשוטים לנו דוברי.ות העברית. לכל חבר בלהקה יש כינוי מקוצר, אבל זה לא עוזר לי, אני עדיין אצטרך לכתוב ולנקד את השמות המלאים. נשימה עמוקה, והנה אני מתחיל.
גָאלְבָּאדְרָאח טְסֶנְדְבֶאַאטָר (Galbadrakh Tsendbaatar), הכי ימני בתמונה. מכונה גָאלָה למזלנו. מנגן במורין חור ושר שירה גרונית. החל ללמוד מוזיקה בגיל אחת עשרה, והיום מחזיק גם בתואר התחום.
נְיָאמְגָ'אנְטְסָאן גָאלְסָאנְגָ'אמְטְס (Nyamjantsan Galsanjamts), שני מימין בתמונה, מכונה גָ'איָה. מנגן בחליל טְסוּר ובנבל פה, ושר שירה גרונית. הוא גם מלמד מוזיקה בקונסרבטוריון הממלכתי המונגולי, בו למדו חברי הלהקה.
אֶנְחָאסָאִיחָאן בָּאטְגָ'ארְגָאל (Enkhsaikhan Batjargal), השני משמאל בתמונה, מכונה אֶנְקוּש. מנגן גם הוא במורין חור ושר שירה גרונית.
טֶמוּלֶן נָארָאנְבָאָטָאר (Temuulen Naranbaatar), הכי ימני בתמונה, מכונה טֶמְקָה. מנגן בטובשור, הכלי דמוי הגיטרה, ושר קולות ליווי (כלומר, לא שירה גרונית).
כחלק מהבורחנות היומיומית שלי, אפילו לא בשביל הסקירה, צפיתי בראיון או שניים של חברי הלהקה לפני… חודשיים אולי? משהו כזה. בכל אופן, קצת משעשע בעיני הניגוד בין כמה שהם נחמדים, עדינים ועמוקים בראיונות, מדברים על החשיבות של שימור התרבות המונגולית בעשייה שלהם, אל מול התדמית הקשוחה שלהם בקליפים, והמילים של השירים עצמם.
קצת על שירה גרונית מונגולית
יש כמה וכמה סוגים של שירה גרונית בעולם. ובכלל, לא רק גרונית, יש עניין שלם שנקרא Overtone Singing, "שירת צלילים עיליים", ובחלק מהמקרים האפקט מושג באמצעות חלל האף ולאו דווקא מהגרון. בכל חלקי העולם אפשר למצוא תרבויות שמכילות גירסה כלשהי של שירת צלילים עיליים.
אז מה זה בכלל?
בהכי מופשט, ומתוך ההבנה המוגבלת שלי כמישהו שלא עוסק בתחום בכלל, מדובר בשירה שנשמעת כאילו בכמה קולות בו זמנית.
הזמר.ת משנה את הדרך שבה צליל מהדהד בחלל הרלוונטי (מיתרי הקול, חלל האף, וכדומה), וזה גורם לאפקט המוזר, כאילו יש שם שני אנשים או יותר ששרים יחד.
לשירה הגרונית המונגולית קוראים חוּמֶיי (Khoomei), ומונגוליה נחשבת למקום בו Overtone Singing היא הנפוצה בעולם.
איך הפכתי למעריץ של The HU
ובכן, לא באמת הפכתי למעריץ. אני נהנה מהמוזיקה שלהם, הם בפלייליסט הקבוע שאני שומע כשאני עובד, אבל אני לא מרגיש כלפיהם ממש הערצה כמו לבייבימטאל, באנד-מייד או דולזבוקס \ גאצ'אריק-ספין שסקרתי פה בחודש שעבר.
כלומר, בניגוד ללהקות הנ"ל, אני לא עוקב אחרי החברים בטוויטר, ולא מתרגש לקראת צאת סינגל או אלבום חדש.
לגבי איך נתקלתי בלהקה לראשונה, אני לא זוכר את כל הפרטים, מצטער. זה היה לפני כמה חודשים, דרך איזה יוטיובר שעשה reaction video לשיר שנשמע היום, אבל לא יעזור כלום, אני לא מצליח להיזכר איזה יוטיובר זה היה.
אז זהו, ככה זה קרה. קצר ולעניין. ובכלל, זו מסתמנת כסקירה קצרה מהממוצע, פשוט אין הרבה מידע על הלהקה הזו, היא פעילה מעט זמן יחסית והתפרסמה לא מזמן...
מה נשמע היום?
היום נשמע את השיר Wolf Totem, אחד משני השירים שהעלתה הלהקה ליוטיוב בנובמבר 2018 ונהיו להיטים ויראליים. לקליפ הזה יש נכון לכתיבת שורות אלה כארבעים מיליון צפיות.
התחלתי את הפוסט בהצהרות על גבריות מתפרצת, אז אני לא יודע כמה יותר מזה אפשר להתפרץ. נכון יש את הביטוי (המוזר מאוד, אגב) "אם זה לא יגדל לך שערות על החזה, שום דבר לא?"
אז כזה.
כאילו, מונגולי בשריון עתיק על סוס, וחבורת אופנוענים נוסעת אחריו בערבות(?) מונגוליה.
ואז הם כולם עומדים יחד ושרים שיר מלחמה.
ועושים HU HU HU בסוף.
זה אדיר!!
אפשר להפעיל כתוביות לקליפ לשמחתי, ואז תבינו גם על אני מדבר.
בקיצור: אם תתקפו אותנו נכסח אתכם. על זה השיר. רק במילים יותר יפות ומעניינות.
אצרף את התרגום אחרי הוידאו.
זהו להפעם, באמת יצא קצת קצר, אבל אני מקווה שתהנו מהשיר והקליפ!
נתראה בבורחנות של יום שלישי.
The HU - Wold Totem
תרגום המילים
המילים מתוך האתר LyricFind
Wolf Totem / The HU
If lions come, we'll fight until the end
If tigers come, we'll fight and battle
If elephants come, we'll fight in rage
If humans come, we'll fight and obliterate
We, If lions come, we'll fight until the end
If tigers come, we'll fight and battle
If elephants come, we'll fight in rage
If humans come, we'll fight and obliterate
If you come as snakes, we'll become Garuda birds and fly over you
If you come as tigers, we'll face you as Lions with blue mane
HU HU HU HU HU HU HU HU
If you come with evil intentions, we'll give you a fight!
Ten of us will strike you as thunder
Hundred of us will shatter your hearts
Thousand of us will destroy and obliterate
Ten thousand of us will hand you the wrath of heaven!
If you come as flood, we'll fight until the death
If you come swarming, we'll scatter you around
If you come flying, we'll shoot you down with our archeries
If you come charging, we'll slice you with our swords
HU HU HU HU HU HU HU HU
Let's cut through them as speed of flying falcons
Let's burn within as the hearts of wolves!
Let's stampede with our horses
Let's defeat them with the wisdom of our Great Khaan, Chinggis!
HU HU HU HU HU HU HU HU
Comentarios